Wellcome

 

Новости

17 сентября 2014 г. Итак, с последнего обновления новой версии сайта прошло полгода, и за это время произошло несколько замечательных событий:

  1. Я окончил ИСР НГТУ по специальности «Программное обеспечение вычислительной техники и автоматизированных систем» и получил квалификацию «Техник-программист». Защитил свой диплом на отлично! Особенно радует, что мой дипломный проект «Катехизатор» или «Электронная книга регистрации для церковного прихода» в связке Access + Delphi + SQL стала востребована и используется в православном приходе во имя святого благоверного князя Александра Невского (г. Новосибирск). Спасибо Богу за то, что Он в нужное время свел меня с интересными людьми, которые предложили мне заняться таким интересным проектом и научили основам языка SQL. Если бы этого не случилось, мне бы пришлось писать какой-нибудь скучный электронный учебник по заданию преподавателя. И, конечно, я планирую сопровождать и обновлять этот проект.
  2. Заработал новый сайт под заказ «Псебай Асс Тур» об Мостковском районе. Правда, там не пашет раздел «Музей», но это временно, просто материал пока не выслали. Спасибо моим коллегам за сотрудничество!
  3. Также я не забываю о проектах связанных с переводами интервью знаменитостей на русский язык. Постоянные читатели, наверное, помнят, что год назад я запустил голосование: нужен ли перевод третьего DVD Rammstein – “Made In Germany”?! Как видно из итогов голосования идея заинтересовала людей, большинство проголосовало ЗА. Однако я решил продлить голосование до октября, чтобы за это время уладить пару дел. Если к тому времени результаты голосования резко не изменятся, я приступлю к работе. Объем работы такой: на диске 7 мэйкингов продолжительностью 120 минут (+ 1 бонусный с нового издания). Это где-то месяц неспешной работы! Напомню, что вся цель этой затеи донести интервью Rammstein русским читателям на понятном языке, а что творится на экране и о чем говорит группа уже на их совести. Если кто-то захочет помочь в этом деле, прошу за подробностями обращаться через обратную связь.
PS: Ах, да! Еще одно небольшое событие: на день города побывал на бесплатном концерте группы Uma2rmaN (братья Кристовские). Отчет об этом напишу как-нибудь в другой раз.

30 марта 2012 г. - В понедельник я закончил оформление переводов мэйкингов второго DVD Rammstein “Made In Germany 1995-2011” и выложил их на своем личном сайте на uCoz. Но на этот сайт я прекращаю выкладывать свои большие работы по двум причинам: 1. Это отнимает много времени. 2. В скором времени все сайты с «народа» перенесут на uCoz. О причинах этого решения написано здесь. Может быть, я продолжу выкладывать сюда свои мелкие проекты (надо посмотреть, что будет после переезда), но “Made In Germany” по любому к мелким проектам не относится. Так что в основном будет обновляться сайт shman.ucoz.ru.

1 октября 2012 г. - На концертном DVD “Volkerball” группы Rammstein, кроме фильма «Анаконда в сетях», есть небольшой документальный о том, как группа записывала альбом “Reise, Reise”. Перевод этого фильма я сделал за 3 дня, чтобы, наконец-то, «добить» документальную часть этого замечательного релиза. Рекомендуется к прочтению всем фэнам Rammstein. Читайте, комментируйте, оценивайте :).

26 сентября 2012 г. - Примерно год назад группа Rammstein выпустила антологию своих видеоклипов на трех DVD под названием “Made In Germany”. В антологию вошли все клипы с 1995 по 2011 год и “Making Of” к каждому клипу (а также 2 CD с лучшими песнями и ремиксами). “Making Of” – это такие ролики, где говорится о том, как снимались клипы или фильмы, записывались альбомы или синглы и т.д. Короче, о том, как люди что-то создают. Их я и решил перевести на русский язык. Ролики снабжены английскими субтитрами, что значительно облегчило работу, т.к. немецкий язык я практически не понимаю. Работать над переводом я начал еще в середине августа и первый диск осилил только в начале сентября, затем понадобилось время на перепроверку стилистики и коррекцию текста. В дальнейшем я планирую перевести второй, а затем и третий диск. Правда, я не знаю, когда это случится (скоро октябрь – начало учебного года у заочников), но как только так сразу. А пока читайте и оценивайте перевод к первому диску. Комментарии можете оставлять ниже этой новости или в гостевой книге. Если вы нашли опечатки или ошибки в переводе, прошу об этом сообщить мне лично по обратной связи. Я их рассмотрю и, может быть, внесу исправления. Это касается и остальных переводов на этом сайте.
Как и в прошлый раз благодараности за корректировку текста отправляются Komarrov'е.
Хотелось бы вам напомнить, что работа над качественными переводами – это большой труд, который занимает много времени! Если вам понравились мои работы, вы можете (если конечно хотите) выразить благодарность материально. Мои реквизиты тут в самом низу.
PS: Перевод доступен и на uCoz версии сайта.

23 сентября 2012 г. - Наступила осень, и у многих студентов начался учебный год. У многих, но не у заочников. Институт, в котором я учусь, сообщил, что учеба в этом году у меня начнется с 1 октября, так что есть еще свободное время на хобби. И в этот раз я решил заняться переводом прошлогоднего релиза группы Rammstein под названием “Made In Germany” (“MIG”), а точнее их интервью о том, как снимались все клипы Rammstein. Подробнее об этом релизе я расскажу немного позже, а пока перевод в процессе оформления, я предлагаю вам заценить новую версию перевода документального фильма “Anakonda Im Netz” («Анаконда в сетях») с концертного DVD Volkerball, в котором группа рассказывает о туре “Reise, Reise”. Конечно, я уже переводил этот фильм раньше, но после того как закончил перевод первой части “MIG”, я вернулся к DVD Volkerball, чтобы исправить найденные мной ошибки и недочеты. Так родилась версия 2.0 перевода «Анаконды». Английский текст тут. Благодарю Komarrov’у за помощь в работе над корректировкой текста. Приятного чтения! :)
PS: Свои комментарии отавляйте внизу новости здесь или в гостевой. Нетрудно заметить, что перевод доступен и на uCoz версии сайта.

1 августа 2012 г. - За спиной уже 3 курс обучения в ИСР НГТУ. Хотя я его закончил месяц назад, но пишу об этом только сейчас, т.к. весь июль я, можно сказать, валял дурака :), то есть отдыхал от всего. Был на природе, ездил к родственникам за город и даже в область другого города (в Томскую область). Бывал у реки, купался и даже нырял, благо погода позволила оторваться в этом году. 4 недели стояла жара +25 +35 градусов и это без дождей! Также наблюдался сильный смог, последствие лесных пожаров в Томске! Вот только вчера прошел хороший дождь, и в воскресение покапало немного.
Еще в наш город приезжала родственница одного моего хорошего друга, мы с папой устроили ей экскурсию по Новосибирску, в общем, хорошо провели время. Но пора взяться за книжки по сайтостроительству и фотошопу и продолжить изучать, то, что я отложил из-за дел в институте, а то совсем разленился за июль.

19 апреля 2012 г. - Мои предчувствия меня не обманули. Жизнь в этом году действительно началась с чистого листа, но не так как я планировал. Некоторые личные события пошли не по плану последствия, которых я до сих пор стараюсь пережить :(. Но, несмотря на все плохое, за эти 4 месяца случилось много хорошего. Учусь на 6 семестре, продолжаю развивать свой проект об А. Троицкой, посетил центр искусств (3 года там не был), сходил на Титаник в 3D (вчера был последний сеанс в IMAX 3D, результат конвертирования понравился, несмотря на пару минусов в изображении) и продал несколько ненужных экземпляров из своей коллекции различной музыки и фильмов. К тому же я теперь свободен… В некотором смысле.

31 декабря 2011 г. - Вот и уходит 2011 год. И  с июля месяца много чего случилось хорошего. Почти завершил очередной семестр, открыл новый сайт о Петербургской художнице Александры Троицкой, аннулировал долги далекого прошлого и завершил наш с подругой личный план, чему я очень рад :-). Теперь будем строить новые планы. Я чувствую, что в 2012 году у меня начнется новая жизнь с чистого листа. Всех с наступающим 2012 годом! И оставьте свои обиды и разногласия в старом году.

20 сентября 2011г. - Всем привет! Решил свой сайт перенести на uCoz и тем самым освоить новую технологию. Уверен в будущем это пригодиться, а пока добро пожаловать по новому адресу :-). Если кому надо помочь сделать сайт на uCoz – обращайтесь! Буду рад помочь за умеренное вознаграждение.

30 июня 2011г. - Минуло очередные полгода, закрыта очередная сессия. Не скрою, было трудно морально и физически, но я рад полученным результатам. Побывал на празднике своего института, т.к. я учусь дистанционно, то на территории института появился лишь второй раз за 2 года. Мне очень понравилась атмосфера в общежитиях, чувствуется дух свободы. Понравились и выставки во дворе и сам концерт. К сожалению, я не смог остаться до конца праздника.
Кроме этого осуществилось одна из моих желаний, я побывал на концерте группы Чи-Ли абсолютно бесплатно. Отчет в контакте.

3 янв. 2011г. - Вот и настал 2011 год. Столько хорошего было в ушедшем! Два семестра, работа над новым сайтом, небольшая подработка и путешествие в Томск, привод блюрей, новая веб-камера и кое-что связанное с очень личным. А наступивший год будет еще лучше! Всех с новым годом и наступающим Рождеством. Всех благ в новом году!

27 дек. 2010г. - Вот и заканчивается очередной семестр, осталось узнать результаты работ (хотя по БДЖ и английскому языку уже известны - "отлично"!) и пережить сессию после новогодних праздников. Этот семестр выдался легким, посмотрим, что будет в следующем. А еще через несколько дней можно подводить итоги уходящего года.

18 сент. 2010г. - Дело было в августе. Хоть у меня и не получилось поработать на один журнал, без дела я не остался. И примерно за 3 недели я сделал один сайт под заказ. Сайт о породе собак Русский Той называется «Русский Той в Томске». Публикую ссылку в разделе своих проектов и надеюсь, что мои знания в этом деле пригодятся еще кому-нибудь. Если вы хотите создать свой сайт, но не знаете как, обращайтесь, помогу.

31 авг. 2010г. - Выложил эскизы DVD-меню, которое я делал для ТВ-записи фильма "Майкл Джексон - Вот и все" и почистил код страниц с переводами от лишних тэгов.

8 авг. 2010г - Выложил обещанный отчет о своем путешествии.

1 авг. 2010г - Как-то спонтанно появился новый дизайн этого сайта. Все началось с того, что мне предложили сделать сайт для какого-то нового журнала о женских проблемах. Для оценки своих знаний я предложил рассмотреть свои работы, одна из них – этот сайт. До собеседования еще оставалось время и возникло желание переработать сайт. К сожалению, работу я так и не получил, редактор журнала пригласил своих знакомых, но, думаю, знания не пропадут зря и появятся еще шансы.
Не знаю, с какой периодичностью буду обновлять свой сайт. Вдохновение – штука капризная и на какую-нибудь работу уходит много времени. Но постараюсь демонстрировать свои новые работы время от времени.
Также в эти в выходные я впервые был в томской области у родственников. Подробный отчет этого экстремального путешествия ждите в ближайшее время “В Контакте”.